還記得十歲那一年你在做什麼嗎？
那一年的你如何影響着十八歲的你？
十歲那年，我由屋企附近的小學轉到一所英文小學。
十八歲那年，我到外國留學。
巧合地，兩者都是媽媽無心插柳的一個提議。然而，她在某些事情上也挺民主的，最終的決定權交回我手中。她總是說，免得我埋怨她沒有給我機會，又或我是被迫送到不情願的地方讀書。
我感激她給我選擇，也感激她給我機會。。。
It has almost been a year since I took up “extra” (non-work related) study, enrolling at Carey Baptist College, picking up one theology paper per semester. The first paper I selected was an introduction to theology, and the second on the Gospel of John. I admit – I was hesitant to consider studying theology initially. Somehow, I think most of us have this impression that theology is reserved for the elite few such as pastors and missionaries...
我報讀克理神學院快一年了，學習一些與工作沒有關係的知識。在第一個學期選讀了神學導論，第二個學期選讀了約翰福音。我承認開始時我是有些猶疑的，因我想大家都會覺得，只有牧師和傳教士這些精英人士才會去念神學。。。
自古中國被稱為禮儀之邦，很重視「禮」。「禮」是甚麼？曾有人向西方介紹中國文化中的「禮」，卻令所有譯者感到苦惱，因為它標誌著中國文化的特殊性，在西方語境中竟找不到一個對應的詞彙。「禮」不單只解作「禮貎」、「禮節」、「儀式」，它更是中國人一切道德行為的準則。它的作用，好的方面說，叫一個人成為道德君子；但壞的方面，也可使人的行為形式化，表裡不一，甚至成為偽君子。對中國人來說，「禮」是社會規範，無人敢違抗，因為被人稱為「無禮」，會大失面子，不得已只好「形式」上遵行，保護「面子」，也保持被人尊重的身份。，，，
Earlier this year, I read the book pictured on the left, after receiving it as a gift from a Catholic friend. Learning to listen to God’s voice is an important aspect of being a faithful servant of our Lord Jesus Christ. It is not always an easy task. We are bombarded by distractions and many other voices in our daily lives. Hence, the importance of spending time being still before God (Psalm 46:10)...
年初讀畢《聆聽內心的聲音：向依納爵學習明辨》（圖右），是天主教朋友送我的。學習聆聽上帝的聲音是成為主耶穌基督的忠心僕人的一個重要部分。我們被世界誘惑，又被日常生活的雜音干擾，因此，花時間在上帝面前休息是重要的。(詩篇46:10)。。。